最近よく耳にする「人生100年時代」というワード。ただ長生きする…のではなく、「健康寿命」を延ばして元気にいきいきと過ごせる時間を長くすることがポイントですね！そこで重要なのが、病気の予防や早期発見。「人間ドック」をはじめとする定期的な健診は、健康維持のカギとなります。

大切だと頭では分かっているものの…「忙しくて時間を取れない」「せっかくの休日が健診で終わってしまうのがもったいない」「検査が怖い…」と、つい後回しにしてしまいがち。そんな方に、神奈川県小田原市にある「小田原箱根健診クリニック」の健診プランを紹介します！

The phrase “The 100-year Life” is something we’ve been hearing a lot lately. The key is not just living a long life, but extending your “Healthy Life Expectancy” so you can stay active and vibrant for longer. This is where disease prevention and early detection become crucial. Regular health checkups, including comprehensive ones like Ningen Dock (comprehensive health checkup), are the key to staying healthy.

Many of us know how important this is, but we often put it off. We might think, “I’m too busy to make time,” “It’s a waste of a day off,” or “I’m scared of the tests.” If any of this sounds like you, let me introduce you to the check-up plans at Odawara Hakone Medical Center in Odawara, Kanagawa Prefecture.

近年来我们常听到“人生百年时代”这个说法。其含义不仅是指延长寿命，更在于提升“健康预期寿命”，也就是让充满活力、精神焕发的时光更长久！因此疾病预防和早期发现至关重要。定期体检——包括像国民健康检查（Ningen Dock）这样的全面体检——正是守护健康的关键。

许多人深知健康体检的重要性，却常因“工作繁忙抽不出时间”‘难得的假期被体检占满太可惜’“害怕检查”等理由拖延。若您也有同感，在此向您推荐位于神奈川县小田原市的小田原箱根健康检查中心推出的体检方案。

都心からわずか25分―小田原駅直結で便利！

小田原駅東口直結のミナカ小田原（小田原箱根健診クリニックは７階フロアを専有）

「小田原箱根健診クリニック」は、品川駅から東海道新幹線で約25分・小田原駅直結の複合施設「ミナカ小田原」の７Fにあります。小田原と言えば、日本有数の温泉地・箱根の玄関口として知られています。健診と合わせて旅行も一緒に楽しめちゃうので、まさに「一石二鳥」なんです♪

Odawara Hakone Medical Center is located on the 7th floor of Minaka Odawara, a multi-purpose complex directly connected to Odawara Station. It’s only about a 25-minute Shinkansen ride from Shinagawa Station. Odawara is well-known as the gateway to Hakone, one of Japan’s most famous hot spring destinations. You can combine your check-up with a trip, making it a “Kill two birds with one stone” experience.

小田原箱根健康检查中心位于品川站搭乘东海道新干线约25分钟、直通小田原站的综合设施「MINAKA小田原」的7楼。说到小田原，这里作为日本著名温泉胜地箱根的门户而闻名。您既能接受体检又能享受旅行，可谓一举两得。

 

ミナカ小田原の１４Fには無料で利用できる「展望足湯庭園」があります♪

クリニックのある「ミナカ小田原」には、宿泊施設「天成園小田原別館」や無料の足湯、地元グルメやお土産を扱うショップが充実。健診を受ける前からワクワクした気分になります！

Minaka Odawara, where the center is located, has a hotel called Tenseien Station Hotel Odawara, a free footbath, and numerous shops selling local foods and souvenirs. You’ll feel excited even before your check-up begins!

检查中心所在的“Minaka小田原”综合商场，周边设施完善，不仅有住宿设施“天成园小田原别馆以及免费足浴设施，还有众多销售当地特产和纪念品的店铺。体检尚未开始也能让您充满期待！

充実の検査、旅の満足度も

箱根の伝統工芸品「寄木細工」をデザインしたエントランスホール

MRIやCTなど、大学病院同等の精密機器が揃っています。

もちろん健診内容も充実。一般的な人間ドックの検査項目に加え、ＣＴやＭＲＩ、内視鏡、リスク検査、高精度ＡＩの解析技術などを駆使した検査を受けることができるのがポイントの１つ。コースが充実しているので、自分に必要な項目を選ぶことができます。

Of course, the check-ups themselves are excellent. In addition to standard physical exam items, a major plus is that you can choose tests that utilize cutting-edge technology, including CT, MRI, endoscopy, risk assessments, and highly accurate AI analysis. The variety of plans means you can choose the exams that are right for you.

当然，体检内容也十分丰富。除常规体检项目外，最大亮点在于可选择运用尖端技术的检查项目，包括CT、MRI、内窥镜、风险评估及高精度AI分析等。丰富的选择能让您根据自身需求定制检查项目。

健診プログラムの詳細はこちら

English website is here

うれしいプライベートルームもあります

眺望も抜群！リラックスしながら健康点滴・エクソソーム点滴が受けられます

さらに疲労回復や免疫力向上、エイジングケアで話題の「健康点滴」「エクソソーム点滴」も対応。小田原市街を一望しながらラグジュアリーな空間でリラックスして、心身ともにケアができるのも魅力ですね！

The center also offers “Health & Anti-Aging Therapy” and “Pure Exosom In Pusion” to help with fatigue recovery, immune system enhancement, and anti-aging care. Being able to relax in a luxurious space with a view of Odawara while caring for both your body and mind is another major draw.

此外，本院还提供备受瞩目的“健康点滴”与“外泌体点滴”疗法，可有效缓解疲劳、增强免疫力以及抗衰老护理。在奢华空间中放松身心，同时尽览小田原市区美景，实现身心双重呵护，正是本院独特魅力所在！

そしてちょっと憂鬱になりがちな胃部内視鏡・大腸内視鏡検査。前日の夕食は味気なくなる上に、検査のことが頭をよぎってしまいがちですが…ご安心ください！クリニックから歩いてすぐの、小田原城に隣接する「報徳二宮神社」内にあるレストラン「食樂庵 報徳」で、検査内容に合わせた特別メニューを楽しめるプランもあるんです！これならリラックスした気分で翌日の検査に臨めますね。

The important gastroscopy and colonoscopy, which many people understandably feel a little apprehensive about. The simple meal the evening before often leaves much to be desired, and the procedure can easily be on your mind. But rest assured, you have nothing to worry about!There’s a plan that lets you enjoy a special menu tailored to your exam at the restaurant “Shokurakuan Hotoku,” located within the Hotoku Ninomiya Shrine, which is right next to Odawara Castle and just a short walk from the clinic. This will help you feel relaxed and ready for your exam the next day.

至于令人闻之色变的胃镜与肠镜检查？前夜不仅要忍受寡淡无味的餐食，更常因检查而忧虑到心神不宁——但请放心！诊所步行即可抵达的小田原城旁，坐落着“报德二宫神社”。神社内的“食乐庵 报德”餐厅会为您提供特别套餐，菜单会根据您的检查项目量身定制！这样您就能以轻松的心情迎接次日的检查啦。

季節の地元食材をふんだんに使った内視鏡検査前日の特別メニュー（写真は一例）

四季折々の小田原・箱根を楽しもう！

小田原周辺は四季折々の魅力がたっぷり詰まっています。どの時季に訪れるか迷ってしまうくらいですね！健診に合わせて1泊、２泊…♪小田原・箱根で観光や食事、温泉などを楽しみしながら健康維持にもつながるこのプラン。ソロ旅はもちろんご友人、ご夫婦一緒にいかがですか？詳細はお問い合わせを。

The Odawara area is full of seasonal charms, making it hard to decide when to visit! Why not combine your check-up with a few night stay? This plan allows you to enjoy sightseeing, dining, and hot springs in Odawara and Hakone while also taking care of your health. It’s perfect for solo travelers, couples, or friends. For more details, please contact the center.

小田原周边蕴藏着四季各异的魅力，令人难以抉择造访时节！不妨将体检与数晚的住宿结合起来♪在小田原·箱根享受观光、美食、温泉的同时，还能呵护健康。无论是独自旅行，还是与朋友、伴侣同行都为理想之选。详情请咨询本院。